1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
จัดจำหน่ายโดย OFFICE KITANO
และนิปปอนเฮรัลด์

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, ทีวีโตเกียว,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
โตเกียวเอฟเอ็ม
และ OFFICE KITANO นำเสนอ

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
ทาเคชิ คิตาโนะ - เล่ม 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
อำนวยการสร้างโดย มาซายูกิ โมริ

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
ยาซูชิ สึเกะ
ทาคิโอะ โยชิดะ

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
นำแสดงโดย บีท ทาเคชิ

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
และคาโยโกะ คิชิโมโตะ

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
ดนตรีโดย โจ ฮิไซชิ

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
เขียนบท กำกับ และตัดต่อโดย
ทาเคชิ คิตาโนะ

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
ดอกไม้ไฟ

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
ล้มตาย!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
เดช โฮริเบะ คือคุณกับนิชิ
เพื่อนร่วมชั้นตอนมัธยมต้น?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
ในระดับมัธยมปลายด้วย

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
และภรรยาของคุณก็เป็นเพื่อนกันด้วยเหรอ?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
ถูกต้องแล้ว
จำได้ไหมนิชิ?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
ที่สวนสนุก.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
เราหยิบพวกมันขึ้นมาแล้วใช่ไหม?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
นิชิได้คนสวยแล้ว

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
และฉันก็ได้สุนัขมา

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
เฮ้ จอดรถซะ

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
ไปซื้อเค้กถั่วมา

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
ครับท่าน.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
ผ่านมาสองปีแล้วไม่ใช่เหรอ?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
ภรรยาของฉันมีสุขภาพดีเหมือนนรก
แต่มันคงจะยากสำหรับคุณ

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
เคยไปโรงพยาบาลเมื่อเร็ว ๆ นี้?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
จุดเสี่ยงอยู่ใกล้โรงพยาบาล
ไปหาเธอ.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
ไปต่อ.
วันนี้เราไม่มีอะไรทำมากนัก

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- เท่าไร?
- 1,200 เยน

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- สำหรับเค้กถั่ว?
- ใช่ แค่เค้กถั่ว

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
งี่เง่า! มีมากเกินไป
เพื่อพวกเรา 3 คน! คุณจ่ายสำหรับมัน

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
แต่...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
พวกนี้เป็นคนผิด

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- มีเกาลัดบ้างไหม?
- นึ่ง?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
ไม่ใช่แบบน้ำพุร้อน!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
ตรงไปสวนสนุกเลย
พรุ่งนี้ฉันนอนไม่หลับ

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
ฉันทำให้ลูกสาวของฉันเสีย

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
สถานที่อัจฉริยะในการจอดรถ!
ฉันไม่สามารถออกไปได้!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
ฉันจะไปตรวจสอบ

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
อย่าเล่นบอลที่นี่นะไอ้โง่!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
ขอโทษ!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
ดี?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
ไม่มีทางที่เขาจะมาที่นี่

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
เขาจะไม่กลับมาที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
หลังจากการสังหารหมู่ครั้งนั้น

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
หัวหน้ากำลังคิดอะไรอยู่?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
ฉันรู้.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
คุณก็แต่งตัวแบบนั้นสิ
เพื่อเดิมพัน?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
คุณไม่ได้ออกเดท

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
นิชิจะไปโรงพยาบาล
อยู่ต่อไปได้ไหม?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
ฉันมีเดทแล้ว...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
สกรูคุณ!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
ภรรยาของนิชิเป็นยังไงบ้าง?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
ฉันได้ยินมาว่าไม่ดีเกินไป

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
เป็นมะเร็งหรือเปล่า?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
ดูสิ่งที่คุณพูด

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
ตอนแรกลูกสาวของพวกเขาเสียชีวิต...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
เธออายุแค่ 4 หรือ 5 ขวบใช่ไหม?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
นั่นเป็นเรื่องน่าตกใจที่ใหญ่กว่า
กว่าความเจ็บป่วยของเธอ

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
ฉันไปเยี่ยมภรรยาของเขามาสักพักแล้ว

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
ฉันดีใจที่ภรรยาของฉันมีสุขภาพดีมาก

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
คงจะหนักใจนิชิ

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
ลูกสาวเสียชีวิต ภรรยาป่วย
และเขาเป็นตำรวจเวร

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
ยุ่งมากจนไม่สามารถไปเยี่ยมเธอได้

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
ฉันจะอยู่ต่อ

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
ไม่ใช่คุณ ทานากะ
คุณเป็นคนในครอบครัว

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
เอาล่ะ อยู่ต่อสัก 3 ชั่วโมง

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
ไม่ ฉันทำไม่ได้

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
โอเค ฉันจะอยู่ คุณสามารถไปได้

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
สวัสดีตอนเช้า.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
ฉันขอลิฟต์ได้ไหม

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
ฉันจะไปเยี่ยมเธอสักครั้ง

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
สวัสดี ฉันเอง.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
คืนนี้ฉันไม่กลับบ้าน

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
ฉันรู้ว่า.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
ฉันจะทำอย่างไร? มันเป็นงานของฉัน

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
ขอคุยกับมิจิหน่อย

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
มิจิ นี่พ่อนะ

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
ฉันอยู่ที่ทำงาน

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
สวนสนุกเหรอ? อีกครั้ง.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
อะไร คุณวาดภาพเหรอ?
คุณวาดมันที่ไหน?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
ใช่มันสวยมาก

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- ขับรถฉันไปชิบูย่า
- ฉันทำไม่ได้

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
คู่เดทของฉันรอฉันอยู่ที่นั่น

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
ไม่ ฉันต้องรอเขา

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
ฉันจะไปโดยรถแท็กซี่แล้ว

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
ภรรยาของนิชิกำลังจะตายจริงเหรอ?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
ไอ้บ้า! อย่าพูดอย่างนั้น
มันเป็นโชคร้าย

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- ลูคีเมียใช่ไหม?
- ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
ขออนุญาต.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
คุณหมออยากคุยกับคุณ

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
ยาแผนปัจจุบัน
ไม่สามารถทำปาฏิหาริย์ได้

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
เพื่อพาเธอกลับบ้าน

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
การตายของเด็กช่างรุนแรงจริงๆ

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
เธอไปอยู่บ้านดีกว่า
มากกว่าในโรงพยาบาล

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
ขออนุญาต.
คุณโทรหาคุณนิชิได้ไหม?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
เพียงครู่หนึ่ง

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
คุณนิชิมีคนมาพบคุณ

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
เดช โฮริเบะถูกยิง

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
ถึงแม้จะแต่งงานกันแล้วก็ตาม

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
ผู้คนแค่คิดถึงตัวเอง

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
ภรรยาและลูกของฉัน
ไม่สามารถแม้แต่จะมองมาที่ฉัน

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
ไฟก็ไม่เปิดด้วยซ้ำ

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
พวกเขาแค่บอกลา

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
ตอนนี้ฉันพังแล้ว

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
พวกเขาทิ้งฉันไว้แบบนั้น

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
จริงๆ แล้ววิธีนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
แต่ฉันไม่มีอะไรทำ

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
แม่ของฉันบอกว่าฉันควรจะ
ทำงานอดิเรกหรืออะไรสักอย่าง

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
ไฮกุ.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
เธออยากให้ฉันเข้าร่วม
กลุ่มบทกวี

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
ให้ฉันหยุดพัก

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
งานคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้จัก

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
เนื่องจากฉันอาศัยอยู่ริมทะเล

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
บางทีฉันควรจะลองวาดภาพ

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
แต่ฉันไม่เคยทาสีอะไรเลย

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
และวัสดุก็ไม่ได้ถูก

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
อย่าเข้าใจฉันผิด
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
บางทีฉันอาจจะซื้อหมวกเบเร่ต์

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
ไม่ต้องกังวล.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
คุณใจดีมาก

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
ท้ายที่สุดสามีของฉัน
เสียชีวิตในหน้าที่

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย
งานดีดีหาได้ยาก

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
แต่ฉันกำลังช่วยอยู่ที่ร้านขายอาหาร

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
ส่วนที่ยากที่สุดคือ...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
เมื่อลูกชายของฉันบอกฉัน
เขาคิดถึงพ่อของเขา

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
มันเศร้ามาก...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจในไม่ช้า

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
เราจะโอเค

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
ฉันต้องกลับไปทำงาน

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
ฉันตัดสินใจแล้ว...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
ที่จะแต่งงาน

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
ถึงใคร?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
ฉันไม่ได้จริงจังกับเธอจริงๆ

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
แต่เมื่อฉันได้รับบาดเจ็บ
เธอมาเยี่ยมฉันทุกวัน

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
ฉันรู้สึกประทับใจกับสิ่งนั้น

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
ขออนุญาต.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
คูโด้พูด..

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
เมื่อวันก่อน

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
ฉันไปหาคุณโฮริเบะ

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
เขาดูเหมือนโดดเดี่ยวมาก

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
พวกเขาเป็น
ครอบครัวที่ใกล้ชิดกันขนาดนี้...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
แต่ภรรยาและลูกของเขาละทิ้งเขาไป

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรรู้สึกผิดจริงๆ...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
การตายของทานากะ
ไม่ใช่ความผิดของคุณเช่นกัน

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
เขาเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
ไม่ใช่ความผิดของใคร

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
เชิญทางนี้ครับ.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
หุบปาก!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- ครับท่าน?
- หุบปาก!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
เฮ้ นิชิ.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
เจ้านายเป็นบ้า คุณยังไม่ได้ชำระเงิน
ดอกเบี้ยในเดือนนี้

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
จ่ายเงินดีกว่า!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
รู้ไหมพวกเรายากูซ่าเป็นยังไง!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
ท้ายที่สุดคุณก็เป็นตำรวจ

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
หากไม่มีตราสัญลักษณ์
เขาเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆ

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
เขาน้อยกว่านั้น
เขาเป็นคนโง่

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
นี่คือยาเม็ดปกติของเธอ

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะทำดีกับเธอมาก

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
อย่าคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
เมื่อคุณอยู่กับเธอ
พูดคุยกับเธอให้มากที่สุด

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
คุณสามารถพาเธอไปเที่ยวได้

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
หากมีอะไรเกิดขึ้นโทรหาฉัน

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
นี่คือเสื้อสำหรับคุณ

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
มันอาจจะใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
แต่คุณสามารถมีมันได้

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
โปรดพยายามระมัดระวังให้มากขึ้น

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
สวัสดี

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
นี่โฮริเบะ...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
เขาพยายามฆ่าตัวตาย

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
โชคดีที่เจ้าของบ้านพบเขา

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
ฉันคิดว่าเขาจะทำมันได้

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
แต่เขาเอา
ยานอนหลับเยอะมาก

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
ภรรยาและลูกสาวของเขาอยู่ที่นั่นไหม?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
ตอนนี้เขาหลับแล้ว

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
เขาควรจะโอเค
ในอีกสองสามวัน

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
เราจะไปกันไหม?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
ให้ฉันออกไปที่นี่

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
ไม่เป็นไร. ฉันจะออกไป

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
หยุดรถ.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
นักสืบประเภทไหน.
คุณนิชิเหรอ?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
เขาเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
ตกแต่งหลายครั้ง.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
เขาและมิสเตอร์โฮริเบเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
เมื่อใดก็ตามที่คุณ Horibe หยาบเกินไป
คุณนิชิจะหยุดเขา

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
คุณยังไม่ได้ชำระหนี้ของคุณ
และคุณต้องการอีก 4 ล้าน!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
ทำไมเราจึงควรให้คุณยืมมัน?
คุณไม่สามารถจ่ายดอกเบี้ยได้

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
คุณละสายตาจากผู้ชายของฉัน
ใครจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- นั่นเป็นเงินกู้ด้วยเหรอ?
- ลืมมันซะ!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
ถ้าเขาไม่สามารถจ่ายคืนได้
เขาสามารถทำงานให้เราได้

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
เขาสามารถเป็นผู้คุ้มกันของฉันได้

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
ไอเดียดีมาก!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
เขายังคงยิง
เมื่อปืนของอีกฝ่ายหมด

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
แต่เมื่อนายนิชิทำหาย
เขาน่ากลัวกว่ามาก

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
เหมือนครั้งนั้น...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
เมื่อเขาหมดปืนแล้ว
เข้าไปในศพ

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
เฮ้!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
สวัสดี

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
คุณเป็นอย่างไร?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
ทำทุกอย่างเรียบร้อย.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
ระวังไอ้เวร!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
ฉันมีสิทธิไป!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
บนถนนแคบๆ
รถใหญ่ควรยอม!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- คุณบ้าเหรอ?
- อะไร!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- ขับรถคันเล็กขนาดนี้
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- ซ่อมเอง!
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- ต้องการเพิ่มอีกไหม?
- อะไร!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
ดี?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
ฉันเสียใจ.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาอยู่ในร้านกาแฟ.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
เขามีปืนและมีทุกอย่าง
คนเหล่านี้เราไม่สามารถทำอะไรได้

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
โฮริเบ เป็นยังไง?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
ยังไม่รู้เลย
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
เขาโดนตีเข้าที่ท้อง

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
คุณกำลังทำอะไร?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
ขายแสงนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
คุณหมายถึงไฟตำรวจเหรอ?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
ฉันกำลังคิดที่จะปล้นธนาคาร

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
ฟังดูดีมาก!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
เอามัน. คุณสามารถมีมันได้!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
ขอให้โชคดี.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
ทำงานบ้างนะ
คุณกาวดมก้น!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
คุณต้องการ 500,000 เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
ไม่ ไม่ใช่อันนี้
อีกอันหนึ่ง

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- อะไรอีก?
- อันนี้.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
แต่มันคือแท็กซี่!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
มันเป็นของฉัน

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
มาได้ยังไง?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- มันเป็นของฉัน
- คุณไม่ได้ขโมยมันเหรอ?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
ไม่ มันเป็นของฉัน

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- คุณอายุเท่าไร?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
อายุ 20 คุณไม่สามารถรับใบอนุญาตรถแท็กซี่ได้!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
ฉันจะโทรหาตำรวจ!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
บังโคลนมีรอยนิดหน่อย
แต่คุณสามารถมีได้ในราคา 200,000

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
คันนี้มันร้อน..

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
แล้ว 50,000 ล่ะ?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
เกิดอะไรขึ้นที่บาร์?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
อย่างที่ฉันพูดบริกรขอโทษ

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
ที่ทำซีอิ๊วหกใส่เสื้อแจ็กเก็ตของฉัน...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
และให้คุณ 100,000 เยน!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
มันเป็นชุดสูทของ Armani และ...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
อาร์มานี่? คุณกำลังล้อเล่น!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
อาร์มานี่ของแท้

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
และ?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
และฉันต้องการ
เงินค่าแท็กซี่และ...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
สำหรับแท็กซี่?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
ค่าแท็กซี่ 100,000 เยน! ไปไหน?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
โออิตะ บนเกาะทางใต้

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
อย่าโกหกฉันเลย

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
คุณมองว่าเราเป็นคนโง่หรือเปล่า?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- เขาเสนอมันให้ฉัน
- นั่นคือการขู่กรรโชก!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
ไม่เลย.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
ตัดอึ!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
ฉันจะใส่สิ่งนี้เข้าไปด้วย

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
สวัสดี!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
ตำรวจนครบาล

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
คุณมันก็แค่ฉลามเงินกู้ยากูซ่า!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคสกปรก

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
คุณยืมเงินจากฉัน
และเรียกฉันว่าเจ้าหนี้ฉลาม!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
แล้วคุณล่ะ? คุณไม่
เคารพเงื่อนไขของสัญญา

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
อัตราดอกเบี้ยของคุณอุกอาจ
คุณสามารถรอสักครู่!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน ไอ้สารเลว!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
เรากำลังดำเนินธุรกิจ!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
คุณไม่สามารถรับเลือดจากหินได้

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
ต้องการกระสุนในหัวของคุณหรือไม่?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
ฉันกล้าคุณคุณพังก์สองบิต!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
เฮ้!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
คุณต้องการอะไรเด็ก?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
ขอให้โชคดีกับการปล้นธนาคาร

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
นางสาว...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
ฉันพบมันที่นั่น เท่าไร?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
คุณสามารถมีมันได้
มันเป็นขยะ

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
ขยะเหรอ?
ขยะที่เหลือด้วยเหรอ?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- คุณกำลังทำอะไร?
- กู้ขยะ

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
คุณหมายถึงอะไร "ขยะ"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
นี่ไม่ใช่ขยะเหรอ?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
มันเป็นสินค้า ไอ้เวร!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
เฮ้ ฉันจำคุณได้!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
เฮ้! ฉันโดน!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
เฮ้รอ!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
ตำรวจโง่ รอก่อน!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
ฉันเป็นเหยื่อชนแล้วหนี!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
คุณเสียเงินสาธารณะ!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
ฉันควรจะขายมันในราคา 200,000

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
ตื่น!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 ดวงใจ.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 สโมสร

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
ราชินีแห่งเพชร

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 หัวใจ.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
เอซของเพชร

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
ราชินีแห่งสโมสร

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
ช็อคโกแลตกรุบ!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
ลาก่อน.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
ขอบคุณมาก.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
ทำไมไม่เก็บมันไว้ล่ะ?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการให้คุณ

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
คุณนิชิกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
ลาก่อน.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
เขาชดใช้หนี้ทั้งหมดแล้ว!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
เขาปล้นธนาคารหรือเปล่า?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
ไม่ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
ขวา. เขาไม่เหมือนคุณ!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
เพื่อสร้างโชคลาภ
ฉันจะเล่นตลาดหุ้น

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- ขู่กรรโชกบริษัท?
- อย่าใช้คำนั้น!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
เจ้านายเป็นนักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
นักธุรกิจกำลังแพ็คของ!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
จัดการด้วยความระมัดระวัง

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
ไม่มีใครอยู่บ้าน

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
ได้ถามเพื่อนบ้านบ้างไหม?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
ไปถามพวกเขาสิ ไอ้โง่!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
มากกว่า! อีกหน่อย!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
เพิ่มเติม ฉันพูดแล้ว!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
ดู.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
ระฆังใหญ่อะไรเช่นนี้!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
ดูขนาดมันสิ!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
มันจะ "ฆ้อง" เมื่อคุณตีมัน

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
ตอนนี้คุณไม่สามารถตีมันได้

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
แต่คุณจะได้ยินมันในเย็นวันนี้

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
ตอนนี้ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
เครื่องรางนำโชค

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
เวลาว่างทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยาก

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
ฉันวาดภาพเพื่อฆ่าเวลา

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
แต่ฉันเป็นเพียงมือสมัครเล่นเท่านั้น

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
ฉันไม่พบสิ่งใดที่จะทาสี

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
คุณนิชิไม่ได้ติดต่อมาเหรอ?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
แต่เขาส่งฉันมา
วัสดุศิลปะบางอย่างเมื่อไม่นานมานี้

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
โดยมีภรรยาป่วย
เขาคงจะยุ่งมาก

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
พูดตามตรง...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
ฉันไม่คิดว่า
ภรรยาของเขามีอายุยืนยาว

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
แต่ในทางหนึ่ง
เขาดีกว่าฉัน

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
คุณให้น้ำพวกเขาเพื่ออะไร?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
ดอกไม้เหล่านั้นตายไปแล้ว

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
เฮ้ มันไม่มีประโยชน์หรอก
รดน้ำดอกไม้ที่ตายแล้ว!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
คุณโดนผู้ชายทิ้งหรือเปล่า.
และเสียสติเหรอ?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
ฉันจะกลับมาทันที

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
เจ้านายบอกว่าคุณลืมความสนใจ

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
เฮ้!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
เอาเลย ยิงฉันเลยไอ้พังค์

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
ไปต่อ.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
เปิดปากของคุณ

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
ครั้งต่อไปฉันจะฆ่าคุณ

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
ที่นั่น! การปรุงอาหารสไตล์อิตาเลียน

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
ก้าวต่อไป!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
ไปต่อ!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
ไม่ ส่งต่อ!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
ซึ่งไปข้างหน้า!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
ทำไมคุณถึงอยากเห็นหิมะ?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
อากาศหนาวมาก

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
คุณจะเป็นหวัด

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
ฉันเจ็บมือ

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
ถือไม่ได้เหรอ?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
ไปที่นั่น

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคอยดู.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
แค่คุณ?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
คุณไม่ต้องการมันหรอก
กับสามีของคุณ?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
พร้อม?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
รอยยิ้ม.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
ชีส!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
ของที่ระลึกสำหรับคุณ
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
หิมะ

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
เบา

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
การฆ่าตัวตาย

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
ขอโทษ.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
มีคนมาพบคุณ

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
คุณต้องการอะไร?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
เจ้านายอยู่ที่นี่
มากับฉัน.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- เราจะไปไหน?
- คุณจะพบว่า.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
มากับฉัน.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
ขออภัยเกี่ยวกับดวงตาของคุณ

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
คุณมีเงินเหลืออยู่เท่าไหร่?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
ทำไมไม่มอบที่เหลือล่ะ.
สำหรับเรา?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
หลังจากติดคุก
คุณจะได้คืนพร้อมดอกเบี้ย

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
ฉันเตือนคุณแล้ว

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
การฆ่าตัวตาย

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
ผลักเขาเข้าไปแล้วปิดประตู

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
ฉันเห็นพวกเขา...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
ศพยากูซ่า...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
เพียงครู่หนึ่ง

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
ขอบคุณ

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
ขอโทษ.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
นิชิ: เอาชนะทาเคชิ

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
ภรรยาของนิชิ:
คาโยโกะ คิชิโมโตะ

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
โฮริเบะ: เร็น โอสุกิ

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
นากามูระ: ซูซูมุ เทระจิมะ

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
เจ้าของถังขยะ:
เท็ตสึ วาตานาเบะ

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
นักฆ่ายากูซ่า: ฮาคุริว

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
อาชญากร: ยาสุเออิ ยาคุชิจิ

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
คุโดะ: ทาโร่ อิทสึมิ

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
ทานากะ: มาโกโตะ อาชิคาว่า

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
ภรรยาม่ายของเขา: ยูโกะ ไดค์

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
แพทย์: เคนอิจิ ยาจิมะ

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
อำนวยการสร้างโดย มาซายูกิ โมริ

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
ยาซูชิ สึเกะ
ทาคิโอะ โยชิดะ

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
ดนตรี: โจ ฮิไซชิ

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
ภาพวาด: ทาเคชิ คิตาโนะ

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
การถ่ายภาพยนตร์:
ฮิเดโอะ ยามาโมโตะ

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
ผู้อำนวยการฝ่ายแสงสว่าง:
ฮิโตชิ ทาคายะ

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
ผู้กำกับศิลป์: โนริฮิโระ ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
เสียง: เซนจิ โฮริอุจิ

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
เขียนบทและกำกับโดย
ทาเคชิ คิตาโนะ

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461